Flavor of Life

Final Distance

宇多田　ヒカル

氣になるのに聞けない
明明在意　卻沒有追問

泳ぎつかれて君まで無口になる
連游得太累的你　都變得沉默



會いたいのに見えない波に押されて
明明想見你　卻被看不見的波浪押退

また少し遠くなる
結果又變得　有一點遠了



途切れないように　Keep it going, baby
別半途而廢那樣　Keep it going, baby

同じ氣持じゃないなら　tell me
如果心情不一樣的話　tell me

無理はしない主義でも
即使奉行不勉強自己主義

少しならしてみてもいいよ
也可以稍作嘗試啊



I wanna be with you now

二人で　distance　縮めて
一起把　distance　縮短

今なら間に合うから
現在　為時未晚

We can start over　

ひとつにはなわない
無法合而為一



I wanna be with you now　

いつの日か　distance　も
總有一天，連　distance　

抱きしめられるようになれるよ
也能抱緊

We can start sooner　やつばリ　I wanna be with you
We can start sooner　始終　I wanna be with you



ひとことでこんなにも傷つく君は
一句話便如此受傷的你

孤獨をお教えてくれる
教懂我何謂孤獨



守れない時　Keep on trying, baby
無法守約時　Keep on trying, baby

約束通リじゃないけど　trust me
雖然和約定的不一樣　trust me

無理はしない主義でも
即使奉行不勉強自己主義

君とならしてみてもいいよ
如果跟你一起的話，想要試一試



I wanna be with you now　

二人で　distance　見つめて
兩人一起凝視 distance

今なら間に合うから　We can start over
現在為時未晚　We can start over

言葉で傳えたい
想要一字一句告訴你



I wanna be with you now

そのうちに　distance　も
所有的　distance　

抱きしめられるようになれるよ
也能抱緊

We should stay together

やつばリ　I need to be with you
始終　I need to be with you