Flavor of Life

詞、曲、唄︰大塚愛

遠いこの距離　毎晩のように　
這段遙遠的距離　如每夜　　

会いたくても　会えない　
即使想見你　亦無法相會　　

頭のどこかにある　少し磨れてるのかな　
在腦海某處　要稍稍考驗我們嗎　　

この星空さえも　あなたも　
就連這片星空　就連你　　

同じように　思ってくれてるの　
也有同樣的想法嗎　　

クラゲ、流れ星　
水母、流星　　

見つけられたら　
要是找得到　　

あなたの名前を思い浮かべるよ　
便會想起你的名字　　

どんな嫌なとこを知っているのに　
雖然明知你那麼討人厭　　

あなたの事こんなに好きだよ　
卻如此喜歡你　

「恋している」　そんな風に呼ぶのかな　
「戀愛了」　是這樣說的吧　

忘れようとすればするほど惜しくなる　
越是想要忘記　便越是珍惜　　

そんなにあなたとあたしは違うの　
難道你我就那麼相異嗎　　

どうしても二人には慣れない　
無論如何　兩人都無法相合　　

クラゲ、流れ星　
水母、流星　　

見つけられずに　
怎樣也找不到　　

あなたの言葉も忘れちゃいそうだよ　
你說的話　也快要忘記了　　

たったひとつ信じている強さがあれば　
若有相信從一而終的堅強　

苦しくなく好きでいられるのかな　
便可以沒有痛苦地喜歡你嗎　　

クラゲ、流れ星　
水母、流星　　

見つけられたら　
要是找得到　　

あなたの名前を思い浮かべるよ　
便會想起你的名字　　

どんな嫌なとこを知っているのに　
雖然明知你那麼討人厭　　

あなたの事こんなに好きだよ　
卻如此喜歡你