Flavor of Life

算是告一段落了吧
不管結果如何











上午上課的時候，大家把譯文交出去了。雖然有不少不錯的譯文，不過有不少地方還是怪怪的

唉……

中文只有「素質」，而無「質素」。
我們會「增強訊號」，而不會「增加訊號數量」。
我們不會說「實現最佳接收訊號」，只會「提供最佳接收訊號」。
中文不需要凡事都加上「這個」「這些」，請刪走不必要的冠詞。
與其說「無線電接收器就會確定那一道由用戶發出的波束訊號最強」，倒不如說「無線電接收器便會為用戶選定最強訊號的波束」。（就會是廣東話啊同學）
我看得懂「輻射卻阻礙我們接收和傳輸資訊」，可是我不明白甚麼叫「輻射可有效地抑制我們接收和傳輸資訊的能力」。

我不明白，不能理解，亦不能接受。（米已成炊，塵埃落定，還可以怎樣？）